1 00:00:00,000 --> 00:00:03,180 Bem, eu não sou do tipo que beija e conta. 2 00:00:03,340 --> 00:00:05,520 Mas fui visto com Farrah. 3 00:00:05,660 --> 00:00:09,320 Eu nunca estive com nada menos que um nove. 4 00:00:09,560 --> 00:00:10,560 Tudo bem. 5 00:00:10,860 --> 00:00:13,640 Estou pegando fogo com Sally Field. 6 00:00:13,820 --> 00:00:15,680 Foi rápido com uma garota chamada Bo. 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,580 Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como meu. 8 00:00:21,260 --> 00:00:24,040 É uma vida que desafia a morte que levo. 9 00:00:24,380 --> 00:00:26,240 Eu aproveito minhas chances. 10 00:00:26,241 --> 00:00:29,820 Eu morro por viver no cinema e na TV. 11 00:00:31,400 --> 00:00:36,140 Mas a coisa mais difícil que eu sempre faço é assistir minha liderança 12 00:00:36,141 --> 00:00:40,360 senhoras beijam outro cara enquanto estou enfaixando meu joelho. 13 00:00:41,460 --> 00:00:44,280 Posso cair de um prédio alto. 14 00:00:44,400 --> 00:00:46,860 Eu poderia rolar um carro novo. 15 00:00:47,140 --> 00:00:52,060 Porque eu sou o dublê desconhecido que fez Redfoot é uma estrela. 16 00:00:58,940 --> 00:01:01,860 Nunca passei muito tempo na escola. 17 00:01:02,100 --> 00:01:03,880 Mas eu ensinei muito às mulheres. 18 00:01:04,300 --> 00:01:07,660 É verdade, eu alugo meu corpo para pagar. 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,040 Ei, ei. 20 00:01:09,360 --> 00:01:14,340 Eu me queimei por causa de Cheryl Teague explodir para Rocky Welch. 21 00:01:14,520 --> 00:01:18,180 Mas quando acabo no feno, é apenas feno. 22 00:01:18,580 --> 00:01:19,580 Ei, ei. 23 00:01:19,640 --> 00:01:24,600 Eu poderia pular uma ponte levadiça aberta ou Tarzan de uma videira. 24 00:01:24,601 --> 00:01:29,900 Porque eu sou o dublê desconhecido que fez Eastwood parece tão bem. 25 00:01:33,480 --> 00:01:34,480 SENHOR. 26 00:01:47,280 --> 00:01:48,280 TRILHA, 27 00:02:25,150 --> 00:02:26,330 QUE TRABALHO ELE FEZ. 28 00:02:26,390 --> 00:02:27,510 ELE GANHOU 8 LUTAS RETAS. 29 00:02:27,511 --> 00:02:30,670 E PELO QUE ELE QUER FAÇA Spike Matthews VÍTIMA NÚMERO 9. 30 00:02:31,670 --> 00:02:32,670 ATIVADO 31 00:02:42,910 --> 00:02:45,170 SUA MÃO ESQUERDA, UMA ESCRITA SÓLIDA NA MANDÍBULA DE MATEUS. 32 00:02:45,250 --> 00:02:46,546 BRADIGAN TRABALHANDO PARA A SEÇÃO INTERMEDIÁRIA. 33 00:02:46,570 --> 00:02:48,146 E JUNTAR SUAS COMBINAÇÕES AGORA. 34 00:02:48,170 --> 00:02:50,128 Agora, trabalhando lá embaixo e lá em cima, e ele 35 00:02:50,129 --> 00:02:51,950 parece ter Matthews exatamente onde ele o quer. 36 00:02:52,430 --> 00:02:54,310 Brannigan, calmo, tranquilo e confiante. 37 00:02:54,790 --> 00:02:56,010 Lança uma esquerda e uma direita. 38 00:02:56,150 --> 00:02:57,586 Vá devagar, você vai se desgastar. 39 00:02:57,610 --> 00:02:58,350 Curtindo essa batalha. 40 00:02:58,590 --> 00:03:04,290 Mão direita sólida por Brannigan por seu homem. 41 00:03:04,530 --> 00:03:06,770 Golpeando com combinações para o corpo e a cabeça. 42 00:03:07,570 --> 00:03:18,040 Higgins doeu. 43 00:03:18,160 --> 00:03:19,160 Suas pernas estão tremendo. 44 00:03:19,220 --> 00:03:20,220 Ele pode cair. 45 00:03:34,860 --> 00:03:35,860 Ele está sem gasolina, Lou. 46 00:03:35,920 --> 00:03:37,120 Na próxima rodada, vou prendê-lo. 47 00:03:37,220 --> 00:03:38,300 O que você está falando? 48 00:03:38,780 --> 00:03:40,580 Seu rosto parece ter dois dias hambúrguer. 49 00:03:40,820 --> 00:03:41,960 Você é como um filho para mim, garoto. 50 00:03:41,961 --> 00:03:43,780 Não aguento mais esse massacre. 51 00:03:44,280 --> 00:03:45,680 Vou jogar a toalha, Leon. 52 00:03:46,160 --> 00:03:47,160 Você é louco. 53 00:03:47,260 --> 00:03:48,260 Estou em ótima forma. 54 00:03:48,520 --> 00:03:49,520 Eu me sinto ótimo. 55 00:03:50,000 --> 00:03:51,240 Ele é quem está nas cordas, Lou. 56 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Pare de se preocupar. 57 00:03:52,540 --> 00:03:55,020 Eu vou ganhar essa para você, assim como ganhei os últimos oito. 58 00:03:55,120 --> 00:03:56,540 As últimas oito lutas foram corrigidas. 59 00:03:56,820 --> 00:03:57,820 Isto é real. 60 00:03:58,060 --> 00:03:59,180 O que você quer dizer com consertado? 61 00:03:59,320 --> 00:04:00,940 Não suporto ver você desmontado. 62 00:04:01,200 --> 00:04:02,320 Você está tentando me proteger. 63 00:04:02,700 --> 00:04:04,140 Mas você não precisa mais se preocupar. 64 00:04:04,480 --> 00:04:05,640 Esta é minha última luta. 65 00:04:06,880 --> 00:04:08,100 E vou sair vencedor. 66 00:04:08,340 --> 00:04:10,440 Vocês ainda parecem estar ótimos forma. 67 00:04:11,960 --> 00:04:14,280 E há o sino, quando eles saem para começar a rodada. 68 00:04:16,580 --> 00:04:18,060 Brannigan com a esquerda e outro. 69 00:04:18,320 --> 00:04:22,180 Brannigan parece muito confiante, pois este a rodada começa, avançando sobre Matthews. 70 00:04:22,800 --> 00:04:25,740 Brannigan com a esquerda e a direita combinação, levando Matthews de volta. 71 00:04:26,800 --> 00:04:29,580 Brannigan aparece muito, muito em carregue agora. 72 00:04:30,580 --> 00:04:33,220 O presidente não vai gostar se Brannigan vence a luta, Lou. 73 00:04:33,520 --> 00:04:33,960 Quando? 74 00:04:34,220 --> 00:04:35,400 Ele está apenas dando um show. 75 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 Mão direita sólida. 76 00:04:37,920 --> 00:04:39,060 Brannigan trabalhando até o fundo. 77 00:04:39,061 --> 00:04:40,656 Saia antes que joguem uma rede em você. 78 00:04:40,680 --> 00:04:41,840 Você parece um pouco quente, Lou. 79 00:04:41,841 --> 00:04:44,100 É melhor você garantir que seu filho tome um mergulhar. 80 00:04:44,320 --> 00:04:45,440 Eu sei como lidar com meu filho. 81 00:04:45,520 --> 00:04:47,000 Você não é mais seu garoto, Lou. 82 00:04:47,060 --> 00:04:48,800 Você vendeu este contrato para Breslin, lembra? 83 00:04:49,220 --> 00:04:50,340 Eu lembro, eu lembro. 84 00:04:51,100 --> 00:04:54,360 Eu também não esperava conseguir Laurel e Hardy quando concordei com a frente de Breslin. 85 00:04:55,720 --> 00:04:57,360 Ele tem um grande investimento no rei. 86 00:04:57,600 --> 00:05:01,300 Ele vai pagar, porque Breslin tem brigas alinhou-se com Brannigan para o próximo verão. 87 00:05:01,660 --> 00:05:03,580 Mão esquerda, outra esquerda, direita para o corpo. 88 00:05:03,680 --> 00:05:04,700 Outra esquerda para o corpo. 89 00:05:06,400 --> 00:05:07,660 Brannigan, da esquerda para a direita. 90 00:05:07,760 --> 00:05:09,740 Levando Matthews de volta, acertando-o no topo. 91 00:05:55,130 --> 00:05:56,930 Um é o nono seguido por nocaute. 92 00:05:57,690 --> 00:05:58,690 Sim, 93 00:06:06,180 --> 00:06:07,316 vamos, vamos sair daqui. 94 00:06:07,340 --> 00:06:08,420 Sou alérgico a multidões. 95 00:06:08,760 --> 00:06:10,080 Especialmente quando eles estão atrás de mim. 96 00:06:17,200 --> 00:06:18,200 Ação! 97 00:06:20,040 --> 00:06:20,740 Tudo bem, garoto. 98 00:06:20,880 --> 00:06:21,900 Estou rolando no caminhão. 99 00:06:21,940 --> 00:06:22,940 Prepare-se. 100 00:06:23,980 --> 00:06:29,520 Na sua fita. 101 00:06:29,640 --> 00:06:30,640 Entendi, Colt. 102 00:06:37,900 --> 00:06:38,900 Vamos lá, Colt. 103 00:07:04,160 --> 00:07:05,400 Lá se vai a âncora, Colt. 104 00:07:26,360 --> 00:07:27,320 Colt, você está bem? 105 00:07:27,321 --> 00:07:28,321 Você parece um pouco abatido. 106 00:07:28,680 --> 00:07:31,140 Nada além de 4.000 dólares e as novas costas não curaria. 107 00:07:31,820 --> 00:07:33,680 Ah, o pagamento balão no caminhão. 108 00:07:35,120 --> 00:07:35,660 Como é isso? 109 00:07:35,740 --> 00:07:37,380 Que tal uma segunda hipoteca da casa? 110 00:07:37,460 --> 00:07:39,160 A terceira hipoteca foi um pagamento inicial. 111 00:07:39,920 --> 00:07:41,460 Bem, pelo menos posso ajudar-te. 112 00:07:42,360 --> 00:07:44,300 Sim, leve-me para minha banheira de hidromassagem por alguns horas. 113 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 Esqueça a banheira de hidromassagem. 114 00:07:45,480 --> 00:07:48,300 O que você precisa é do toque calmante de um mulher experiente. 115 00:07:48,720 --> 00:07:49,780 Esta noite não, Howie. 116 00:07:50,020 --> 00:07:52,580 Colt, confie em mim, vou colocar você no mãos de um profissional. 117 00:07:53,040 --> 00:07:53,920 Mas, sim, certo. 118 00:07:53,960 --> 00:07:54,960 Bom. 119 00:07:57,320 --> 00:07:59,260 Ok, esta não é minha ideia de um calmante toque. 120 00:07:59,660 --> 00:08:00,600 Tenha paciência, Colt. 121 00:08:00,601 --> 00:08:02,416 Amanhã seu corpo estará totalmente livre de dor. 122 00:08:02,440 --> 00:08:04,680 Sim, isso é porque amanhã vai ficar totalmente entorpecido. 123 00:08:05,540 --> 00:08:07,460 Dói quando eu faço isso? 124 00:08:07,760 --> 00:08:10,260 Oh, não, não, é legal, legal, legal. 125 00:08:12,020 --> 00:08:13,540 Espero não estar interrompendo nada. 126 00:08:14,440 --> 00:08:15,300 Ah, por favor, faça. 127 00:08:15,440 --> 00:08:16,600 Não, terminamos. 128 00:08:17,220 --> 00:08:18,220 Você pode se vestir. 129 00:08:18,720 --> 00:08:21,740 E se eu fosse você, não faria nada yomping por alguns dias. 130 00:08:22,800 --> 00:08:23,180 Yomping? 131 00:08:23,200 --> 00:08:25,060 acho que não vou conseguir fazer nada andando. 132 00:08:25,340 --> 00:08:26,340 Venha aqui. 133 00:08:27,380 --> 00:08:28,420 Por que a visita domiciliar, Terry? 134 00:08:28,900 --> 00:08:31,100 Ah, algum de vocês se lembra de Lou Carnesco? 135 00:08:31,880 --> 00:08:34,220 Quem poderia esquecer o golpe mais desagradável homem na América? 136 00:08:34,540 --> 00:08:35,876 O que eles compraram para ele desta vez? 137 00:08:35,900 --> 00:08:37,820 Uh, jogando um jogo de dados atrás de um taco ficar de pé. 138 00:08:38,540 --> 00:08:40,180 Ah, e você o resgatou novamente. 139 00:08:40,540 --> 00:08:42,614 Bem, eu admito que pode houve um pequeno erro 140 00:08:42,615 --> 00:08:44,640 em julgamento, mas aquele que pode ser facilmente corrigido. 141 00:08:44,840 --> 00:08:48,140 Você vê, eles o viram em Las Vegas, e eu esperava que talvez... 142 00:08:48,141 --> 00:08:48,920 Sim, bem, bem, esqueça. 143 00:08:48,960 --> 00:08:50,296 Não quero nem pensar naquele verme. 144 00:08:50,320 --> 00:08:51,820 Sim, as memórias são muito dolorosas. 145 00:08:52,180 --> 00:08:52,760 Ah, vamos lá. 146 00:08:52,761 --> 00:08:53,996 Não poderia ter sido tão difícil de encontrar. 147 00:08:54,020 --> 00:08:55,500 Ah, encontrar Lou não foi problema. 148 00:08:55,501 --> 00:08:57,861 Tirá-lo de Las Vegas, agora, essa é uma história diferente. 149 00:08:58,200 --> 00:08:59,580 Cole, isso foi há muito tempo. 150 00:08:59,660 --> 00:09:00,160 As pessoas mudam. 151 00:09:00,600 --> 00:09:02,416 Sim, bem, no caso de Lou, seria apenas para o pior. 152 00:09:02,440 --> 00:09:03,840 Da última vez, ele quase nos matou. 153 00:09:05,380 --> 00:09:06,380 2.000. 154 00:09:09,260 --> 00:09:10,140 3.000, tudo bem. 155 00:09:10,160 --> 00:09:11,160 Essa é minha oferta final. 156 00:09:11,200 --> 00:09:13,708 Terry, está provado uma e outra vez isso 157 00:09:13,709 --> 00:09:16,920 personalidades sociopatas como Os de Lou Carnesco não mudam. 158 00:09:17,080 --> 00:09:19,120 Posso assegurar-lhe que as nossas respostas são muito definitivo. 159 00:09:19,280 --> 00:09:19,960 4.000. 160 00:09:20,080 --> 00:09:21,080 Vendido. 161 00:09:38,000 --> 00:09:38,440 Não há nada com que se preocupar. 162 00:09:38,441 --> 00:09:38,880 O que você está fazendo? 163 00:09:39,160 --> 00:09:40,660 Ainda estou trabalhando na minha primeira mordida. 164 00:09:40,820 --> 00:09:42,920 A carne dele é tão velha que tem varizes veias. 165 00:09:43,280 --> 00:09:44,560 Mais vinho, senhor? 166 00:09:44,780 --> 00:09:45,820 Você chama isso de vinho? 167 00:09:46,020 --> 00:09:47,980 Minha mãe usa melhor vinagre ou salada curativos. 168 00:09:47,981 --> 00:09:49,880 Nunca tivemos nenhuma reclamação, senhor. 169 00:09:50,120 --> 00:09:52,060 Sim, você verificou o relatório da autópsia ultimamente? 170 00:09:52,500 --> 00:09:54,060 Lou, por que não pagamos a conta? 171 00:09:54,260 --> 00:09:56,020 Traga-me o cheque e não receba envergonhado. 172 00:09:57,720 --> 00:09:59,640 Você quer que eu pague isso ou receba avaliado? 173 00:10:00,060 --> 00:10:02,980 Aqui, e tire 5% para você por um dica. 174 00:10:03,640 --> 00:10:05,500 O serviço foi nada assombroso. 175 00:10:06,700 --> 00:10:08,900 Lou, você queria conversar sobre algo importante. 176 00:10:09,160 --> 00:10:13,820 Leon, em duas semanas você vai lutar Marty Boylan. 177 00:10:16,220 --> 00:10:17,220 Eu me aposentei, Lou. 178 00:10:17,980 --> 00:10:18,980 E esse é o fim. 179 00:10:20,540 --> 00:10:21,260 O que você quer? 180 00:10:21,400 --> 00:10:23,000 Você tem uma ligação, senhor. 181 00:10:23,260 --> 00:10:24,260 Diga a ele que não estou. 182 00:10:29,640 --> 00:10:31,120 Leon, você não vai lutar de novo. 183 00:10:32,340 --> 00:10:33,340 Você prometeu. 184 00:10:34,400 --> 00:10:35,700 Não vou voltar atrás na minha palavra. 185 00:10:39,140 --> 00:10:40,200 Acha que ele está aí, Colt? 186 00:10:40,540 --> 00:10:42,280 Bem, liguei para Brannigan algumas horas atrás. 187 00:10:42,300 --> 00:10:43,536 Ele deveria encontrar Lou aqui. 188 00:10:43,560 --> 00:10:45,640 Claro, nada envolvendo Lou jamais acaba sendo fácil. 189 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 O que você me diz, Louie? 190 00:10:51,380 --> 00:10:54,540 Garoto, você deve estar cheio de comida chique restaurante como este. 191 00:10:56,180 --> 00:10:57,180 Você foi burro, Louie. 192 00:10:58,040 --> 00:10:59,400 O Sr. Bresin está muito infeliz. 193 00:11:00,220 --> 00:11:02,380 Você traiu um homem muito importante. 194 00:11:02,820 --> 00:11:05,740 O contrato não é bom para o Sr. Bresin se Brannigan desiste. 195 00:11:06,140 --> 00:11:09,440 Sr. Bresin apostou muito dinheiro em esta última luta e perdi. 196 00:11:09,540 --> 00:11:12,240 Além disso, você saiu com o bolsa. 197 00:11:13,580 --> 00:11:14,240 20 mil. 198 00:11:14,600 --> 00:11:15,720 É tudo um mal-entendido. 199 00:11:15,980 --> 00:11:18,140 Esqueci-me de levar os 20 mil ao Sr. Bresina. 200 00:11:18,500 --> 00:11:20,220 Está na parte de trás do meu porta-malas carro. 201 00:11:20,221 --> 00:11:21,600 Vamos, vou te mostrar. 202 00:11:35,340 --> 00:11:35,740 Seavers! 203 00:11:36,180 --> 00:11:37,840 E seu fiel companheiro, Tonto! 204 00:11:38,180 --> 00:11:39,400 Sim, você se lembrou, né? 205 00:11:39,560 --> 00:11:40,560 Como eu poderia esquecer? 206 00:11:40,600 --> 00:11:42,240 Mas no seu caso, abrirei uma exceção. 207 00:11:42,640 --> 00:11:43,640 O que você está fazendo aqui? 208 00:11:43,900 --> 00:11:45,736 O nome Terry Michaels significa alguma coisa para você? 209 00:11:45,760 --> 00:11:47,240 Você ainda está trabalhando para aquela idiota? 210 00:11:47,640 --> 00:11:48,640 Isso é ótimo! 211 00:11:48,780 --> 00:11:49,100 Sim? 212 00:11:49,101 --> 00:11:50,400 Bem, ela revogou seu vínculo. 213 00:11:50,620 --> 00:11:51,240 Bom para ela. 214 00:11:51,480 --> 00:11:53,480 Por um minuto pensei que talvez Selma te enviei. 215 00:11:53,660 --> 00:11:54,300 Quem é Selma? 216 00:11:54,520 --> 00:11:55,740 A abominável senhora da neve. 217 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Minha ex-esposa. 218 00:11:57,440 --> 00:11:57,860 Vamos. 219 00:11:57,940 --> 00:11:58,280 Estou pronto. 220 00:11:58,620 --> 00:11:59,620 A justiça deve ser feita. 221 00:12:00,220 --> 00:12:01,996 Colt, você está tendo aquela sensação de déjà vu aqui? 222 00:12:02,020 --> 00:12:02,300 Absolutamente. 223 00:12:02,480 --> 00:12:03,576 Não quero quase ser morto de novo. 224 00:12:03,600 --> 00:12:04,640 Vamos entrar no caminhão. 225 00:12:06,020 --> 00:12:07,020 Ei, eu sou seu prisioneiro! 226 00:12:07,140 --> 00:12:08,140 Sou procurado em Los Angeles! 227 00:12:08,740 --> 00:12:09,740 Espere! 228 00:12:13,140 --> 00:12:14,140 Ir 229 00:12:17,270 --> 00:12:17,430 sobre! 230 00:12:17,830 --> 00:12:18,830 Seavers, vá em frente! 231 00:12:27,570 --> 00:12:28,570 Doente 232 00:12:34,540 --> 00:12:35,760 nunca nos encontre aqui, Colt. 233 00:12:46,200 --> 00:12:47,960 Ok, Lou, quem eram os caras com o armas? 234 00:12:48,300 --> 00:12:48,900 Como posso saber? 235 00:12:48,960 --> 00:12:49,680 Achei que eles estavam atrás de você. 236 00:12:49,940 --> 00:12:52,500 Ah, claro, você estava correndo para praticar a Maratona de Boston. 237 00:12:52,620 --> 00:12:53,620 Eu mentiria? 238 00:12:53,660 --> 00:12:53,980 Sim. 239 00:12:54,160 --> 00:12:54,480 Sim. 240 00:12:54,720 --> 00:12:56,176 Tento seguir em frente e o que acontece? 241 00:12:56,200 --> 00:12:56,480 Direto? 242 00:12:56,640 --> 00:12:58,856 Você não saberia direito se fosse pintado no meio da rua. 243 00:12:58,880 --> 00:12:59,620 Quem escreve seu material? 244 00:12:59,700 --> 00:13:00,220 Minha ex-mulher? 245 00:13:00,460 --> 00:13:02,156 Sim, onde você encontrou uma mulher que casar com você? 246 00:13:02,180 --> 00:13:03,440 A casa de Miami para os rudes. 247 00:13:03,780 --> 00:13:05,800 Garoto, você comete um erro, você nunca para pagando. 248 00:13:05,980 --> 00:13:07,680 Aquela garota roubou as melhores seis semanas da minha vida. 249 00:13:07,681 --> 00:13:10,320 Não foi aquela gripe, isso foi mesquinho furto. 250 00:13:20,370 --> 00:13:21,650 Você sabe onde está o meu problema? 251 00:13:22,090 --> 00:13:23,110 Eu sou muito bonito. 252 00:13:23,390 --> 00:13:24,890 Não acredito nesse azar. 253 00:13:25,490 --> 00:13:28,030 Johnny Green acabou de fraturar um terceiro metacarpo na mão esquerda. 254 00:13:28,110 --> 00:13:29,870 Temos quatro horas de horário de satélite comprado. 255 00:13:30,570 --> 00:13:33,530 Avançou da TV a cabo, além de todas as ligações comerciais. 256 00:13:33,710 --> 00:13:36,190 Onde vamos encontrar alguém para lutar em tão pouco tempo? 257 00:13:37,070 --> 00:13:38,070 Você se lembra do Rocky? 258 00:13:38,450 --> 00:13:40,050 Sim, já estou um passo à frente de você. 259 00:13:40,250 --> 00:13:41,930 Daremos a um garoto local uma chance no título. 260 00:13:42,350 --> 00:13:43,250 Viva em Las Vegas. 261 00:13:43,251 --> 00:13:45,550 Temos o evento principal do ano. 262 00:13:45,990 --> 00:13:47,570 Estou falando do sonho americano, querido. 263 00:13:47,970 --> 00:13:50,750 A chance de uma vida para ninguém lute contra os maiores. 264 00:13:51,090 --> 00:13:53,170 Eu, o campeão mundial dos pesos pesados. 265 00:13:53,610 --> 00:13:54,670 Os fãs vão engolir isso. 266 00:13:55,050 --> 00:13:56,170 Todo mundo adora o Underdog. 267 00:13:56,430 --> 00:13:56,750 Sim. 268 00:13:57,250 --> 00:13:58,810 E agora tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo. 269 00:14:00,990 --> 00:14:03,310 E aquele garoto que vimos brigar na TV semana passada? 270 00:14:03,730 --> 00:14:04,730 Bam Bam Brannigan? 271 00:14:05,010 --> 00:14:06,070 Sim, eu gosto dele. 272 00:14:06,350 --> 00:14:07,210 Não sei, campeão. 273 00:14:07,270 --> 00:14:08,530 Ele é um lutador muito corajoso. 274 00:14:08,890 --> 00:14:09,890 Quanto mais corajoso, melhor. 275 00:14:10,170 --> 00:14:11,610 Não quero que isso seja moleza. 276 00:14:11,810 --> 00:14:13,230 Quero que os fãs recebam seu dinheiro de volta. 277 00:14:13,231 --> 00:14:13,530 Eu quero as palavras dele. 278 00:14:13,690 --> 00:14:14,030 Sim. 279 00:14:14,650 --> 00:14:16,250 Mas lembre-se do que aconteceu no filme. 280 00:14:16,530 --> 00:14:17,530 Ele não é nenhum Rocky. 281 00:14:17,730 --> 00:14:18,930 E eu não sou Apollo Creed. 282 00:14:25,970 --> 00:14:27,370 Não creio que estejamos sendo seguidos. 283 00:14:27,930 --> 00:14:30,370 Que tipo de golpe de cérebro de pássaro você é puxando dessa vez, Lou? 284 00:14:30,730 --> 00:14:31,090 Meu? 285 00:14:31,290 --> 00:14:32,290 Fraude? 286 00:14:32,910 --> 00:14:33,270 Cedros. 287 00:14:33,330 --> 00:14:35,090 Nunca lhe ocorreu que uma pessoa pode mudar. 288 00:14:35,450 --> 00:14:36,890 Você só poderia estar no pior. 289 00:14:37,830 --> 00:14:38,950 Vamos, vamos ouvir, Lou. 290 00:14:39,850 --> 00:14:40,630 Ok, ok. 291 00:14:40,770 --> 00:14:41,890 Esqueci de pagar algumas dívidas. 292 00:14:42,190 --> 00:14:43,590 Eles querem o dinheiro ou meu corpo. 293 00:14:43,810 --> 00:14:44,150 Bom. 294 00:14:44,210 --> 00:14:45,310 Então você ficará feliz em ver L.A. 295 00:14:45,330 --> 00:14:46,330 Limites da cidade. 296 00:14:47,050 --> 00:14:48,450 Antes de irmos, podemos fazer uma parada? 297 00:14:48,850 --> 00:14:50,610 Muitas estações de serviço no caminho, Lou. 298 00:14:51,010 --> 00:14:52,430 Preciso me despedir de um amigo. 299 00:14:53,250 --> 00:14:54,510 Onde você encontraria um amigo? 300 00:14:55,850 --> 00:14:56,910 Você conhece o seu problema? 301 00:14:57,770 --> 00:14:59,130 Seu mouse teve problemas no motor. 302 00:15:00,210 --> 00:15:01,670 Ouça, esse garoto depende de mim. 303 00:15:01,710 --> 00:15:03,110 Se eu desaparecer, ele ficará em pedaços. 304 00:15:03,230 --> 00:15:04,130 Ele está dependendo de você. 305 00:15:04,170 --> 00:15:05,290 Ele já está em pedaços, Lou. 306 00:15:05,430 --> 00:15:07,430 Vamos lá, só vai demorar mais 15 minutos. 307 00:15:07,670 --> 00:15:08,990 Quem é essa pessoa dependente? 308 00:15:10,730 --> 00:15:11,730 Lou, o que aconteceu? 309 00:15:12,490 --> 00:15:14,330 Por que você saiu correndo do restaurante às almoço? 310 00:15:14,530 --> 00:15:15,770 Eu não estava me sentindo muito bem. 311 00:15:15,771 --> 00:15:17,570 A comida chegou ao meu estômago. 312 00:15:17,850 --> 00:15:18,870 Lou, telefone. 313 00:15:19,150 --> 00:15:19,410 Meu? 314 00:15:20,110 --> 00:15:21,410 Vamos lá, pode ser meu corretor. 315 00:15:25,250 --> 00:15:26,470 Sim, Lou Kornesco. 316 00:15:28,090 --> 00:15:29,090 Al Príncipe. 317 00:15:29,690 --> 00:15:32,470 Bem, uh... Ouça, Al, eu preciso conferir nossa programação. 318 00:15:32,750 --> 00:15:33,750 Meu braço. 319 00:15:33,930 --> 00:15:34,930 Corte isso. 320 00:15:36,050 --> 00:15:37,050 Leon, é o campeão. 321 00:15:37,230 --> 00:15:38,306 O que você está falando? 322 00:15:38,330 --> 00:15:40,210 Estou falando de campeão, como em Larry Holmes. 323 00:15:40,550 --> 00:15:41,750 O que isso tem a ver comigo? 324 00:15:41,930 --> 00:15:43,690 Holmes quer lhe dar uma chance título. 325 00:15:43,830 --> 00:15:45,290 Leon, não dê ouvidos a ele. 326 00:15:45,291 --> 00:15:47,130 Leon, esta é a resposta para todos os seus sonhos. 327 00:15:47,390 --> 00:15:48,390 A grande pontuação. 328 00:15:48,650 --> 00:15:49,650 O pesado. 329 00:15:52,090 --> 00:15:53,330 Lou, não posso, lembra? 330 00:15:53,610 --> 00:15:54,470 Leon, você sabe o que está dizendo? 331 00:15:54,550 --> 00:15:55,210 Estamos falando de milhões. 332 00:15:55,530 --> 00:15:56,566 Esta é uma chance única na vida. 333 00:15:56,590 --> 00:15:57,330 Você não pode desistir agora. 334 00:15:57,570 --> 00:15:58,570 E o seu sonho? 335 00:15:58,950 --> 00:16:00,230 Brenda, diga a ele que está tudo bem. 336 00:16:02,950 --> 00:16:04,050 Eu não posso fazer isso. 337 00:16:04,330 --> 00:16:06,326 Brenda, e a casa que você sempre sonhou? 338 00:16:06,350 --> 00:16:07,670 E a segurança que você deseja? 339 00:16:08,150 --> 00:16:09,150 É verdade, Brenda. 340 00:16:09,710 --> 00:16:11,070 O que mais tenho para lhe oferecer? 341 00:16:11,730 --> 00:16:12,930 E o amor, Leon? 342 00:16:12,931 --> 00:16:15,010 Nunca pedi mais. 343 00:16:15,570 --> 00:16:17,070 Eu vi o que acontece com os lutadores. 344 00:16:18,070 --> 00:16:19,330 Estamos falando de uma luta. 345 00:16:19,710 --> 00:16:21,090 Uma luta pelo campeonato. 346 00:16:21,430 --> 00:16:22,430 E nós conseguimos. 347 00:16:26,300 --> 00:16:27,300 Você sabe como me sinto. 348 00:16:37,380 --> 00:16:38,380 Importa-se se conversarmos? 349 00:16:39,100 --> 00:16:40,420 Você acha que ele deveria lutar também? 350 00:16:41,640 --> 00:16:42,960 Não é importante o que eu penso. 351 00:16:43,100 --> 00:16:45,861 O fato é que, se você não quer que ele lutar contra Holmes, ele provavelmente não o fará. 352 00:16:46,560 --> 00:16:47,560 Isso é o que eu quero. 353 00:16:49,200 --> 00:16:50,560 Você sabe, você tira o sonho dele. 354 00:16:50,700 --> 00:16:51,760 Ele pode nunca te perdoar. 355 00:16:53,560 --> 00:16:54,680 Tenho medo por ele. 356 00:16:54,681 --> 00:16:56,001 Não quero vê-lo se machucar. 357 00:16:58,760 --> 00:17:00,040 Sair não vai ajudar. 358 00:17:07,820 --> 00:17:09,340 Agora, eu poderia te atrasar, Al? 359 00:17:10,060 --> 00:17:11,380 Claro que o garoto está pronto. 360 00:17:13,360 --> 00:17:14,360 Vá em frente, Leão. 361 00:17:15,240 --> 00:17:16,480 Al, você arrumou uma briga. 362 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Envie os papéis. 363 00:17:17,860 --> 00:17:19,040 Há apenas uma pequena coisa. 364 00:17:19,220 --> 00:17:20,520 Quero os pagamentos em dinheiro. 365 00:17:22,020 --> 00:17:23,040 Estamos a caminho, garoto. 366 00:17:23,920 --> 00:17:25,040 Nada pode nos parar agora. 367 00:17:26,060 --> 00:17:27,060 Lucas. 368 00:17:27,680 --> 00:17:29,660 Bem, há um pequeno detalhe técnico problema. 369 00:17:31,280 --> 00:17:33,016 Eu não estarei por perto quando você estiver lutar. 370 00:17:33,040 --> 00:17:34,380 Ei, o que está acontecendo aqui? 371 00:17:34,760 --> 00:17:36,000 Lou pagou fiança em Los Angeles. 372 00:17:36,480 --> 00:17:37,860 Vamos levá-lo de volta agora. 373 00:17:38,140 --> 00:17:39,140 Lou é meu empresário. 374 00:17:39,220 --> 00:17:40,280 Não sou nada sem ele. 375 00:17:40,360 --> 00:17:41,520 Não posso lutar sem Lou. 376 00:17:41,700 --> 00:17:42,700 Eu confio nele. 377 00:17:42,980 --> 00:17:45,340 Acredite em mim, há algumas pessoas por perto quem é confiável. 378 00:17:45,400 --> 00:17:47,040 Se eu não tiver Lou, não posso lutar. 379 00:17:47,160 --> 00:17:48,160 Eu não consegui. 380 00:17:52,240 --> 00:17:53,240 Vamos 381 00:17:56,040 --> 00:17:56,940 pregue Carnesco agora. 382 00:17:56,941 --> 00:17:58,420 Ah, fique tranquilo. 383 00:17:59,060 --> 00:18:00,400 Muitas testemunhas aqui. 384 00:18:00,580 --> 00:18:01,580 Esperamos. 385 00:18:03,400 --> 00:18:04,540 Não adianta, Leão. 386 00:18:04,740 --> 00:18:05,900 Ele nunca ouviu falar em compaixão. 387 00:18:06,280 --> 00:18:06,720 Por favor. 388 00:18:07,020 --> 00:18:08,220 A luta é daqui a três dias. 389 00:18:08,900 --> 00:18:11,200 Deixe-me trabalhar com Lou até a final sino. 390 00:18:11,360 --> 00:18:12,540 Nem mais um segundo. 391 00:18:12,960 --> 00:18:13,780 Então ele é seu. 392 00:18:13,820 --> 00:18:14,820 Eu prometo. 393 00:18:14,900 --> 00:18:15,900 Dê-me uma chance. 394 00:18:21,850 --> 00:18:22,530 Tudo bem. 395 00:18:22,550 --> 00:18:23,550 Você realizou seu sonho. 396 00:18:24,030 --> 00:18:25,030 Obrigado. 397 00:18:25,530 --> 00:18:26,530 Vamos. 398 00:18:27,570 --> 00:18:29,410 Bem, se esse é um lado seu que eu nunca visto. 399 00:18:29,970 --> 00:18:31,090 Por baixo, você é romântico. 400 00:18:31,450 --> 00:18:32,530 O que é isso, uma proposta? 401 00:18:36,870 --> 00:18:39,210 Obrigado pela compreensão do meu sonho. 402 00:18:39,470 --> 00:18:41,270 Eu sei que não poderia ter sido muito fácil você. 403 00:18:42,230 --> 00:18:43,290 Eu concordei, não foi? 404 00:18:44,850 --> 00:18:45,850 Sim. 405 00:18:45,910 --> 00:18:47,350 Mas eu sei que não era isso que você queria. 406 00:18:48,750 --> 00:18:50,790 Eu não acho que haja mais nada para ser disse. 407 00:18:51,710 --> 00:18:52,710 Você vai lutar. 408 00:18:54,070 --> 00:18:55,550 Querida, nada vai acontecer comigo. 409 00:18:55,970 --> 00:18:57,950 E quando acabar, serei todo seu. 410 00:18:58,270 --> 00:18:59,270 Só espero que você esteja bem. 411 00:18:59,271 --> 00:18:59,590 Você é todo meu. 412 00:19:00,110 --> 00:19:01,290 O que isso quer dizer? 413 00:19:02,030 --> 00:19:03,290 Vou colocar nas palavras que você usa. 414 00:19:04,090 --> 00:19:07,110 Eu não quero um homem com cérebro embaralhado e um rosto para combinar. 415 00:19:07,930 --> 00:19:09,650 Eu não quero que você acabe sendo gay rua. 416 00:19:10,970 --> 00:19:11,970 Obrigado, querido. 417 00:19:12,190 --> 00:19:13,190 Obrigado pelo carinho. 418 00:19:28,740 --> 00:19:29,740 São seus amigos novamente. 419 00:19:29,940 --> 00:19:31,420 Pensei que você tivesse dito que eu não tinha nenhum. 420 00:19:36,410 --> 00:19:38,170 Um de nós terá que voltar lá. 421 00:19:38,450 --> 00:19:39,450 Eu tenho um ferimento de guerra. 422 00:19:41,130 --> 00:19:42,690 Faremos um remake do filme de Niven. 423 00:19:42,770 --> 00:19:43,550 Fique de olho nele. 424 00:19:43,730 --> 00:19:44,730 OK. 425 00:20:00,180 --> 00:20:01,340 Eu me pergunto o que ele está fazendo. 426 00:20:01,620 --> 00:20:03,320 Talvez ele precise consertar uma perna quebrada. 427 00:20:13,000 --> 00:20:14,460 Quando eu correr para o caminhão, esteja pronto. 428 00:20:14,680 --> 00:20:15,680 Você acha que vai funcionar? 429 00:20:15,960 --> 00:20:16,960 Eu fiz na foto. 430 00:20:17,200 --> 00:20:18,360 Então por que não me sinto melhor? 431 00:21:05,790 --> 00:21:06,490 Lá vão eles. 432 00:21:06,590 --> 00:21:07,590 Vamos pegá-los. 433 00:21:12,610 --> 00:21:13,610 Encontrar 434 00:21:26,140 --> 00:21:27,500 um lugar seguro para Leon treinar. 435 00:21:28,280 --> 00:21:29,060 Não procure mais. 436 00:21:29,120 --> 00:21:30,120 Eu só tenho um lugar. 437 00:21:30,260 --> 00:21:31,320 Éden, nas montanhas. 438 00:21:32,020 --> 00:21:33,620 Pegue todo o equipamento e um anel portátil. 439 00:21:33,860 --> 00:21:34,860 E vamos trabalhar. 440 00:21:35,060 --> 00:21:36,620 Todas essas coisas não cabem neste caminhão. 441 00:21:37,320 --> 00:21:37,680 Caminhão? 442 00:21:38,240 --> 00:21:39,240 Esse? 443 00:21:39,480 --> 00:21:40,580 Você e Lou Karnesco. 444 00:21:40,660 --> 00:21:41,660 Um ato de classe. 445 00:21:41,720 --> 00:21:44,700 Isto não tem sido um ato de classe desde o Guerra Hispano-Americana. 446 00:21:45,300 --> 00:21:46,660 Quanto você paga por isso, Lou? 447 00:21:46,860 --> 00:21:47,860 Cento e meio. 448 00:21:48,580 --> 00:21:50,960 Eu não posso acreditar que você colocou nossas vidas em um ônibus assim. 449 00:21:51,220 --> 00:21:52,460 Era isso ou um carro funerário. 450 00:21:53,580 --> 00:21:55,644 Bem, quando eles compraram o equipamento de ginástica, boca grande 451 00:21:55,645 --> 00:21:57,941 Karnesco disse que eles eram indo para o antigo campo de treinamento. 452 00:21:58,060 --> 00:21:59,000 Ah, é para lá que eles estão indo. 453 00:21:59,001 --> 00:22:00,401 Bem, eles terão que passar por aqui. 454 00:22:03,280 --> 00:22:03,980 Aí estão eles. 455 00:22:04,060 --> 00:22:05,060 Acho que os pegamos. 456 00:22:11,520 --> 00:22:12,300 Deixe-me pegar, Lou. 457 00:22:12,420 --> 00:22:13,300 Saia daí, Lou. 458 00:22:13,400 --> 00:22:14,400 Tire-o daqui. 459 00:23:08,400 --> 00:23:09,580 Dê uma olhada na minha caixa. 460 00:23:09,660 --> 00:23:10,740 Ainda devo três pagamentos. 461 00:23:13,060 --> 00:23:22,660 Vá em frente. 462 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 eu sou 463 00:23:27,320 --> 00:23:27,320 vai entregá-lo à polícia. 464 00:23:27,321 --> 00:23:28,321 Você tem algumas malas. 465 00:23:42,220 --> 00:23:42,820 Há uma abertura. 466 00:23:42,980 --> 00:23:43,780 É muito estreito. 467 00:23:43,900 --> 00:23:44,900 Nunca conseguiremos. 468 00:23:52,560 --> 00:23:54,380 Eu serei honesto e bom pelo resto da minha vida vida. 469 00:23:56,400 --> 00:23:57,480 Quem vai acreditar em você? 470 00:24:50,320 --> 00:24:51,960 Vamos voltar e pegar todas as peças. 471 00:24:52,440 --> 00:24:53,760 Há dinheiro no salvamento. 472 00:24:53,980 --> 00:24:54,380 Azul. 473 00:24:54,660 --> 00:24:55,060 O que? 474 00:24:55,440 --> 00:24:56,440 Cale-se. 475 00:25:05,180 --> 00:25:06,400 Somente quando seus lábios se movem. 476 00:25:06,900 --> 00:25:07,900 Isso doeu, Colt. 477 00:25:08,120 --> 00:25:09,540 Há muito mais dor chegando. 478 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Ok, ok. 479 00:25:11,860 --> 00:25:13,940 Esses dois capangas trabalham para um cara chamado Mel Breslin. 480 00:25:14,100 --> 00:25:15,240 Ele torceu meu braço. 481 00:25:15,420 --> 00:25:17,680 Ele queria que Leon desse um mergulho durante o última luta. 482 00:25:18,060 --> 00:25:19,060 Eu não deixaria. 483 00:25:19,300 --> 00:25:20,580 Eu não me importo com o que acontece comigo. 484 00:25:20,780 --> 00:25:22,320 Mas eu não deixaria Leon mergulhar. 485 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 Eu faria isso, garoto? 486 00:25:23,900 --> 00:25:25,660 Há quanto tempo ele torce seu braço, Azul? 487 00:25:26,180 --> 00:25:27,180 Um bom tempo. 488 00:25:28,500 --> 00:25:30,660 Tipo, todas as oito lutas antes de Matthews? 489 00:25:31,280 --> 00:25:32,300 Eu tentei te contar. 490 00:25:32,320 --> 00:25:33,320 Você é um bom garoto. 491 00:25:34,960 --> 00:25:36,280 Sim, você com certeza fez. 492 00:25:36,800 --> 00:25:38,480 Todas essas oito lutas foram corrigidas. 493 00:25:38,980 --> 00:25:40,240 Breslin nos colocou em apuros. 494 00:25:40,360 --> 00:25:41,496 Não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso. 495 00:25:41,520 --> 00:25:42,080 Sobre o quê? 496 00:25:42,400 --> 00:25:43,700 Eu queria proteger meu filho. 497 00:25:43,980 --> 00:25:44,280 Como? 498 00:25:44,660 --> 00:25:46,520 Vendi o contrato de Leon para Breslin. 499 00:25:47,160 --> 00:25:48,616 É por isso que eu tinha uma fachada para o vagabundo. 500 00:25:48,640 --> 00:25:50,560 Era isso ou eles iriam mate-me. 501 00:25:50,700 --> 00:25:51,880 E sou alérgico à morte. 502 00:25:52,360 --> 00:25:53,360 Então é isso. 503 00:25:53,660 --> 00:25:54,840 Sempre há mais com Lou. 504 00:25:54,960 --> 00:25:55,280 Prossiga. 505 00:25:55,420 --> 00:25:57,000 Fiquei com o dinheiro da última luta. 506 00:25:57,200 --> 00:25:58,320 Então devolva para ele. 507 00:25:58,640 --> 00:25:59,180 Não posso. 508 00:25:59,200 --> 00:25:59,800 Eu perdi. 509 00:26:00,140 --> 00:26:00,920 Onde você o perdeu? 510 00:26:01,120 --> 00:26:02,120 Para um corretor de apostas. 511 00:26:02,440 --> 00:26:04,840 Você perdeu $ 20.000 comigo? 512 00:26:05,240 --> 00:26:06,500 Achei que era uma aposta segura. 513 00:26:07,520 --> 00:26:09,000 Poderíamos muito bem desistir. 514 00:26:09,560 --> 00:26:11,080 Leon, isso não tem nada a ver com Lou. 515 00:26:11,380 --> 00:26:13,060 Você queria uma chance pelo título, você entendeu. 516 00:26:13,400 --> 00:26:14,816 Mas você vai ter que crescer. 517 00:26:14,840 --> 00:26:17,620 A maneira mais rápida de fazer isso é fazer com que Lou Karnesco da sua vida. 518 00:26:18,540 --> 00:26:21,500 Se vou lutar, ainda preciso do Lou. 519 00:26:23,960 --> 00:26:24,500 Obrigado, garoto. 520 00:26:24,560 --> 00:26:25,300 Eu não vou decepcionar você. 521 00:26:25,320 --> 00:26:25,680 Eu prometo. 522 00:26:26,060 --> 00:26:27,100 Você vai pensar em alguma coisa. 523 00:26:31,140 --> 00:26:31,780 À esquerda, Leão. 524 00:26:32,060 --> 00:26:33,060 Esquerda. 525 00:26:37,600 --> 00:26:38,600 Isso é bom. 526 00:26:38,860 --> 00:26:39,860 Bom. 527 00:26:41,200 --> 00:26:41,600 Bom. 528 00:26:41,840 --> 00:26:42,840 À esquerda, Leão. 529 00:26:44,400 --> 00:26:45,400 Muito bem, Leão. 530 00:26:46,120 --> 00:26:46,520 Esquerda. 531 00:26:46,940 --> 00:26:47,940 Agora você está certo. 532 00:26:48,340 --> 00:26:49,340 Economize sua energia. 533 00:26:52,260 --> 00:26:54,040 Você seria um péssimo dublê, garoto. 534 00:26:54,180 --> 00:26:54,840 Por quê? 535 00:26:54,980 --> 00:26:56,040 Porque você continua me batendo. 536 00:26:56,940 --> 00:26:57,940 Eu machuquei você, Cole? 537 00:26:58,000 --> 00:26:58,660 Você está brincando? 538 00:26:58,780 --> 00:27:00,776 Cole aguenta um soco melhor do que ninguém mais no mundo. 539 00:27:00,800 --> 00:27:01,340 Vá em frente, Leão. 540 00:27:01,400 --> 00:27:02,060 Dê a ele o seu melhor. 541 00:27:02,260 --> 00:27:02,860 Vamos. 542 00:27:03,080 --> 00:27:03,480 Você verá. 543 00:27:03,481 --> 00:27:03,500 Está tudo bem. 544 00:27:03,501 --> 00:27:03,560 Não pressione. 545 00:27:03,561 --> 00:27:04,561 Deixar. 546 00:27:05,480 --> 00:27:06,880 Dê um soco nele, é isso, vamos lá, sim! 547 00:27:07,220 --> 00:27:08,220 Você pode calar a boca, garoto? 548 00:27:08,840 --> 00:27:11,200 Vocês dois, divirtam-se e eu vou embora para tomar um pouco de ar fresco. 549 00:27:12,440 --> 00:27:13,440 Vá com ele. 550 00:27:13,920 --> 00:27:15,940 Ele está tão perto de mim que acho que pegou fungo. 551 00:27:33,980 --> 00:27:35,620 Eu sempre quis um lutador de primeira linha, Lou. 552 00:27:36,720 --> 00:27:39,440 Mel, fique comigo, você estará vestindo cenouras maiores que diamantes. 553 00:27:41,000 --> 00:27:44,040 A questão é que Brannigan está ganhando um novo gerente. 554 00:27:44,380 --> 00:27:45,380 E você? 555 00:27:45,840 --> 00:27:46,840 Você vai ter um funeral. 556 00:27:47,160 --> 00:27:48,160 Você está brincando? 557 00:27:48,240 --> 00:27:50,521 Leo não entrará no ringue sem mim, Eu sou como o pai dele. 558 00:27:50,800 --> 00:27:53,760 Se ele descobrir que você está envolvido nisso, tudo que você tem é um pedaço de papel. 559 00:27:54,300 --> 00:27:56,140 De quem você acha que impediu o garoto desistir? 560 00:27:56,560 --> 00:27:57,560 Meu! 561 00:27:59,520 --> 00:28:00,520 OK. 562 00:28:01,440 --> 00:28:02,440 OK. 563 00:28:03,980 --> 00:28:05,780 Mas, ah, Lou, venha aqui. 564 00:28:07,180 --> 00:28:08,780 Você me dá um problema. 565 00:28:09,120 --> 00:28:10,140 Um problema! 566 00:28:11,060 --> 00:28:13,300 E eu encho um saco de pancadas com o seu peças. 567 00:28:15,660 --> 00:28:16,680 Tem certeza que não foi Lou? 568 00:28:17,360 --> 00:28:18,860 Positivo, eles o atingiram primeiro. 569 00:28:20,460 --> 00:28:21,840 O que está acontecendo, meio dia? 570 00:28:22,140 --> 00:28:23,140 Onde você esteve? 571 00:28:23,480 --> 00:28:24,480 Você está preocupado. 572 00:28:24,620 --> 00:28:26,100 Só que eles mostraram misericórdia com você. 573 00:28:26,640 --> 00:28:27,640 Foi Bresin? 574 00:28:28,040 --> 00:28:29,040 Quem mais? 575 00:28:29,280 --> 00:28:30,820 Aposto que ele quer que eu dê um mergulho. 576 00:28:31,240 --> 00:28:32,240 Você perderia. 577 00:28:32,340 --> 00:28:33,440 Ele quer um campeão. 578 00:28:33,980 --> 00:28:35,040 Eu não lutaria por ele. 579 00:28:35,240 --> 00:28:36,080 Foi o que eu disse a ele. 580 00:28:36,180 --> 00:28:37,260 O que mais você disse a ele? 581 00:28:37,500 --> 00:28:39,600 Eu disse a ele que Bam Bam recebe a parte integral. 582 00:28:40,120 --> 00:28:41,576 O que acontece com o resto da bolsa? 583 00:28:41,600 --> 00:28:42,600 Fizemos um acordo. 584 00:28:44,260 --> 00:28:45,320 Bresin consegue tudo. 585 00:28:56,290 --> 00:29:03,330 Para a luta de hoje, em dinheiro, quatro e um meio milhão de dólares! 586 00:29:04,450 --> 00:29:05,450 O 587 00:29:10,520 --> 00:29:13,980 maiores boxeadores-perfuradores da história do o jogo. 588 00:29:14,400 --> 00:29:19,080 Ele é o original... Açúcar Ray Robinson! 589 00:29:20,960 --> 00:29:21,620 Ah, garoto. 590 00:29:21,940 --> 00:29:26,980 De San Diego, ex-peso pesado ao vivo campeão mundial de boxe... 591 00:29:28,080 --> 00:29:29,080 Archie Moore! 592 00:29:29,940 --> 00:29:30,760 Ei, o que você está fazendo? 593 00:29:30,820 --> 00:29:31,300 Roubar dinheiro? 594 00:29:31,520 --> 00:29:32,360 Tire isso de mim. 595 00:29:32,380 --> 00:29:33,300 Tire isso de mim. 596 00:29:33,360 --> 00:29:35,940 Ei, você fica bem com ginseng, filho. 597 00:29:39,180 --> 00:29:43,080 Nunca vi tantos campeões antes, e pessoalmente. 598 00:29:44,020 --> 00:29:45,680 Uau, isso realmente me leva de volta. 599 00:29:46,540 --> 00:29:47,060 Para quê? 600 00:29:47,260 --> 00:29:48,260 Para Princeton. 601 00:29:49,290 --> 00:29:52,260 Fui vice-campeão no calouro finais intercolegiais de boxe. 602 00:29:52,440 --> 00:29:56,925 Ex-peso pena e super campeão mundial de boxe peso pena. 603 00:29:56,926 --> 00:29:57,240 .. 604 00:29:57,241 --> 00:29:59,000 Bobby Chacón! 605 00:30:02,720 --> 00:30:06,900 Aqui passaremos o evento principal, 15 rodadas de boxe... 606 00:30:06,901 --> 00:30:09,940 para o campeonato de pesos pesados do mundo. 607 00:30:10,100 --> 00:30:18,340 À minha direita, o desafiante, a cidade natal favorito... Leon... Bam-Bam... Brannigan! 608 00:30:22,580 --> 00:30:23,580 Realmente 609 00:30:27,480 --> 00:30:29,840 dispensando apresentações em todo o mundo. 610 00:30:29,920 --> 00:30:31,460 De Easton, Pensilvânia... 611 00:30:32,020 --> 00:30:38,860 Ele é o indiscutível e invicto... campeão mundial de boxe peso pesado... 612 00:30:38,861 --> 00:30:40,580 Larry Holmes! 613 00:30:44,400 --> 00:30:46,720 Senhores, quero trazer-lhes um prêmio. 614 00:30:47,580 --> 00:30:49,380 Uma coisa sobre Brannigan é que ele joga. 615 00:30:49,500 --> 00:30:51,334 Ele continua avançando o campeão apesar do 616 00:30:51,335 --> 00:30:53,841 combinações nítidas que Holmes está jogando nele. 617 00:30:53,940 --> 00:30:55,360 Holmes muito responsável. 618 00:30:55,380 --> 00:30:57,860 A multidão incentivando-o enquanto Holmes avança contra Brannigan... 619 00:30:58,260 --> 00:31:00,440 e gira o corredor com uma esquerda sólida mão. 620 00:31:00,500 --> 00:31:05,041 Ninguém esperava que Brannigan iria vestir esta boa exibição contra o campeão. 621 00:31:05,520 --> 00:31:06,600 Brannigan pode aguentar. 622 00:31:06,660 --> 00:31:08,180 E ele continua voltando para mais. 623 00:31:08,480 --> 00:31:10,880 Você tem que admirar a coragem disso jovem desafiante... 624 00:31:10,881 --> 00:31:13,096 contra o peso pesado invicto campeão do mundo. 625 00:31:13,120 --> 00:31:16,000 Mas Holmes deixando tudo isso de lado é muito profissional... 626 00:31:16,001 --> 00:31:18,520 enquanto ele trabalha contra esse jovem pretendente para sua coroa. 627 00:31:18,820 --> 00:31:21,820 Conduzindo Brannigan de volta às cordas e incitado pela multidão... 628 00:31:21,821 --> 00:31:24,280 Holmes para a esquerda e para a direita que Brannigan foge. 629 00:31:24,500 --> 00:31:28,280 A multidão adora cada momento e Holmes continua a pressionar o ataque. 630 00:31:28,480 --> 00:31:31,800 Mão direita sólida de Holmes e Brannigan encobrindo e dançando. 631 00:31:32,600 --> 00:31:36,220 Na segunda rodada e o campeão Holmes continua a ser o homem responsável. 632 00:31:36,300 --> 00:31:37,960 Brannigan está em jogo, mas está superado. 633 00:31:38,040 --> 00:31:39,040 Vamos Bam Bam! 634 00:31:39,180 --> 00:31:40,640 Quando coletamos nossa porcentagem? 635 00:31:41,460 --> 00:31:43,020 Eu não lido com porcentagens. 636 00:31:43,240 --> 00:31:45,020 Vocês certifiquem-se de conseguir tudo, hein? 637 00:31:46,100 --> 00:31:49,520 Você tem que admirar a coragem e a coragem do jovem Brannigan agora. 638 00:31:49,660 --> 00:31:50,800 A multidão o incentivando. 639 00:31:50,820 --> 00:31:52,420 Ele é um favorito local aqui em Las Vegas. 640 00:31:52,520 --> 00:31:53,780 Mas isso pode não ser suficiente. 641 00:31:53,980 --> 00:31:55,656 Holmes avançando em direção à esquerda e à direita. 642 00:31:55,680 --> 00:31:56,680 Brannigan se esquivando. 643 00:31:57,840 --> 00:31:59,719 Brannigan não vai deitar só por causa 644 00:31:59,743 --> 00:32:01,300 a reputação do campeão, senhoras e senhores. 645 00:32:01,700 --> 00:32:03,653 Na verdade, Brannigan é um lutador corajoso 646 00:32:03,654 --> 00:32:05,840 enquanto estamos nos aproximando do fim da rodada número dois. 647 00:32:05,841 --> 00:32:07,880 Lança a mão direita e Holmes foge disso. 648 00:32:08,020 --> 00:32:09,560 Agora Brannigan está no ataque. 649 00:32:09,780 --> 00:32:11,780 Instado pelo seu corner e pela torcida. 650 00:32:12,040 --> 00:32:14,300 Embora Holmes esteja batendo nele com desdém. 651 00:32:14,301 --> 00:32:15,760 Lança alguns passos para a esquerda. 652 00:32:16,120 --> 00:32:19,240 Holmes esquivando-se e ziguezagueando como Brannigan tenta montar um ataque. 653 00:32:21,040 --> 00:32:22,420 Holmes encobrindo bem. 654 00:32:22,460 --> 00:32:23,220 Dançando. 655 00:32:23,320 --> 00:32:24,020 Olhando para seu homem. 656 00:32:24,080 --> 00:32:25,960 Lança uma série de esquerdas e direitas para o corpo. 657 00:32:26,340 --> 00:32:27,640 Bloqueando uma esquerda de Brannigan. 658 00:32:27,800 --> 00:32:28,960 Brannigan é uma mão direita selvagem. 659 00:32:29,000 --> 00:32:29,580 E ali está a campainha. 660 00:32:29,880 --> 00:32:31,756 Você não precisa aguentar mais punição, Katie. 661 00:32:31,780 --> 00:32:32,500 Você já provou seu valor. 662 00:32:32,580 --> 00:32:33,760 Pegue o dinheiro e corra. 663 00:32:34,620 --> 00:32:35,800 Eu vou longe. 664 00:32:35,880 --> 00:32:37,616 Eu tenho que admirar o coração e a coragem desse garoto. 665 00:32:37,640 --> 00:32:38,640 Aí está o campeão. 666 00:32:38,760 --> 00:32:39,900 Calmo, tranquilo, confiante. 667 00:32:40,140 --> 00:32:42,480 Mas você sabe, um soco e ele estaria sem aquela coroa. 668 00:32:42,620 --> 00:32:43,940 E Brannigan não sabe socar. 669 00:32:43,941 --> 00:32:44,941 Todos nós sabemos disso. 670 00:32:46,300 --> 00:32:47,300 Rodada número três. 671 00:32:48,620 --> 00:32:49,780 Mão direita de Brannigan. 672 00:32:50,800 --> 00:32:52,000 Champion o leva de volta. 673 00:32:52,320 --> 00:32:53,320 Cubra-se, vamos! 674 00:32:53,520 --> 00:32:55,260 Holmes está perseguindo seu jovem desafiante. 675 00:32:55,360 --> 00:32:57,080 O campeão implacável no ataque. 676 00:32:57,360 --> 00:32:59,260 Holmes continua a pressionar Brannigan. 677 00:32:59,560 --> 00:33:00,200 Tudo bem. 678 00:33:00,360 --> 00:33:02,280 E uma mão esquerda e Brannigan está no canto. 679 00:33:02,480 --> 00:33:03,480 Brannigan está ferido. 680 00:34:35,160 --> 00:34:36,200 A multidão ruge em aprovação. 681 00:34:36,420 --> 00:34:39,140 Saudando o campeão, Holmes, e o desafiante, Brannigan. 682 00:34:45,170 --> 00:34:46,170 Atenção, amigos. 683 00:34:46,210 --> 00:34:47,070 Nós temos tempo. 684 00:34:47,230 --> 00:34:49,730 Um minuto e 50 segundos em número redondo três. 685 00:34:50,490 --> 00:34:51,490 O vencedor por... 686 00:35:12,700 --> 00:35:13,900 Tem certeza de que está bem? 687 00:35:14,180 --> 00:35:14,880 Eu ficarei bem. 688 00:35:15,140 --> 00:35:16,660 Desde que eu não me olhe no espelho. 689 00:35:17,020 --> 00:35:18,636 Por um minuto, pensei que você o tivesse ali. 690 00:35:18,660 --> 00:35:19,220 Quando foi isso? 691 00:35:19,500 --> 00:35:20,720 Pouco antes da luta começar. 692 00:35:22,540 --> 00:35:23,740 Já volto, Seavers. 693 00:35:23,800 --> 00:35:25,280 Quero mudar e depois pegar o dinheiro. 694 00:35:28,140 --> 00:35:30,580 Cole, se não fosse por você, eu não chegaram até aqui. 695 00:35:31,160 --> 00:35:32,160 Obrigado. 696 00:35:32,640 --> 00:35:33,640 A qualquer momento. 697 00:35:34,340 --> 00:35:35,140 Segure, segure. 698 00:35:35,180 --> 00:35:37,516 Você não vai me dar só isso pedaço de papel, não é, Al? 699 00:35:37,540 --> 00:35:38,540 Por que não? 700 00:35:39,120 --> 00:35:40,440 Porque eu disse que queria dinheiro. 701 00:35:40,840 --> 00:35:42,520 Que tal ter a verdade em publicidade? 702 00:35:42,880 --> 00:35:44,360 A bolsa deveria estar em dinheiro. 703 00:35:45,020 --> 00:35:47,380 Você quer $ 250.000 em dinheiro? 704 00:35:49,200 --> 00:35:50,260 Eu me pergunto onde Lou está. 705 00:35:52,020 --> 00:35:52,500 É ele. 706 00:35:52,720 --> 00:35:53,720 Entre. 707 00:35:55,320 --> 00:35:55,920 Olá, campeão. 708 00:35:56,120 --> 00:35:56,720 Como você está? 709 00:35:56,860 --> 00:35:57,220 Campeão. 710 00:35:57,340 --> 00:35:58,340 Ei, como você está? 711 00:35:58,900 --> 00:35:59,900 Campeão. 712 00:36:01,520 --> 00:36:02,800 Você é uma espécie de boxeador, garoto. 713 00:36:03,700 --> 00:36:04,700 Obrigado, campeão. 714 00:36:05,140 --> 00:36:06,220 Você não é tão ruim assim. 715 00:36:06,660 --> 00:36:08,020 Então vamos brindar ao seu futuro. 716 00:36:08,320 --> 00:36:09,240 Para o nosso futuro. 717 00:36:09,241 --> 00:36:10,241 Bom trabalho. 718 00:36:11,580 --> 00:36:12,060 Onde está Lou? 719 00:36:12,080 --> 00:36:12,540 Você já voltou? 720 00:36:12,740 --> 00:36:13,260 De onde? 721 00:36:13,420 --> 00:36:14,420 Meu escritório. 722 00:36:14,700 --> 00:36:16,900 Ele não aceitaria um cheque para você se insistiu em dinheiro. 723 00:36:27,320 --> 00:36:28,960 Bem, Lou e o dinheiro desapareceram. 724 00:36:30,000 --> 00:36:31,040 Eu não posso acreditar. 725 00:36:31,220 --> 00:36:32,456 Como ele poderia ter feito uma coisa dessas? 726 00:36:32,480 --> 00:36:34,380 Porque os mirtilos são azuis e Lou é Lou. 727 00:36:39,560 --> 00:36:40,800 Vamos, vamos sair daqui. 728 00:37:41,320 --> 00:37:42,460 Acho que eles foram por esse caminho. 729 00:37:42,800 --> 00:37:43,960 Eles pegaram a massa. 730 00:37:45,180 --> 00:37:46,220 Quão ruim é isso? 731 00:37:46,400 --> 00:37:47,640 Tropecei e bati a cabeça. 732 00:37:47,860 --> 00:37:48,640 Achei que eles pegaram você. 733 00:37:48,860 --> 00:37:50,220 Isso foi uma briga de ladrões? 734 00:37:50,680 --> 00:37:52,640 Você realmente acha que eu estava tentando roubar esse pão? 735 00:37:52,740 --> 00:37:53,080 Sim. 736 00:37:53,400 --> 00:37:54,160 Você está brincando? 737 00:37:54,400 --> 00:37:57,256 Se eu quisesse aquela massa, teria sido a meio caminho do Grand Canyon a esta altura. 738 00:37:57,280 --> 00:37:59,240 Eu tentei impedir aqueles caras de ficarem o dinheiro. 739 00:37:59,480 --> 00:38:00,540 Só que não deu certo. 740 00:38:00,860 --> 00:38:02,040 Por que você insistiu em dinheiro? 741 00:38:02,500 --> 00:38:03,480 Por causa da Selma. 742 00:38:03,481 --> 00:38:03,600 Selma? 743 00:38:04,060 --> 00:38:05,400 Selma, como na famosa ex-mulher? 744 00:38:05,940 --> 00:38:07,120 Selma, a famosa ex-mulher. 745 00:38:07,300 --> 00:38:08,760 Ela colocou um penhor na minha conta bancária. 746 00:38:09,200 --> 00:38:10,600 É por isso que não pude aceitar o cheque. 747 00:38:10,960 --> 00:38:12,600 Caso contrário, Leon não teria recebido um centavo. 748 00:38:12,780 --> 00:38:13,720 Ah, Lou, vamos lá. 749 00:38:13,740 --> 00:38:14,420 Eu não acredito nisso. 750 00:38:14,421 --> 00:38:15,501 Você está fazendo algo decente? 751 00:38:16,280 --> 00:38:17,280 Sim. 752 00:38:17,440 --> 00:38:18,840 E decente nem sempre compensa. 753 00:38:19,240 --> 00:38:20,240 Sim, bem, veremos. 754 00:38:21,200 --> 00:38:22,200 Não posso estar falando sério. 755 00:38:22,340 --> 00:38:23,680 Muito sério, seu caloteiro. 756 00:38:24,020 --> 00:38:25,020 Entregue o dinheiro. 757 00:38:25,140 --> 00:38:26,260 Caso contrário, vou à polícia. 758 00:38:27,020 --> 00:38:28,100 Breslin, o consertador de lutas. 759 00:38:28,540 --> 00:38:30,542 E eu sei o suficiente sobre esse assunto para cantar 760 00:38:30,543 --> 00:38:32,480 dois shows por noite para nas próximas três semanas. 761 00:38:32,700 --> 00:38:33,460 Ei, ouça, meu amigo. 762 00:38:33,480 --> 00:38:36,200 Você parece que realmente morreu desejo, e eu vou concedê-lo. 763 00:38:36,480 --> 00:38:39,160 Não me venha com pequenas ameaças, seu cinzelador duas vezes. 764 00:38:39,800 --> 00:38:41,040 Estarei no clube em uma hora. 765 00:38:41,440 --> 00:38:42,460 Tenha o dinheiro em mãos. 766 00:38:43,720 --> 00:38:46,001 Caso contrário, Wondermouth vomita mais alto do que Monte Santa Helena. 767 00:38:49,300 --> 00:38:50,580 Breslin não me dá o dinheiro. 768 00:38:50,940 --> 00:38:52,040 Ele vai tentar me derrubar. 769 00:38:53,140 --> 00:38:54,340 É com isso que estamos contando. 770 00:39:32,040 --> 00:39:35,380 Algum dia vocês serão presos por se passar por seres humanos. 771 00:39:36,220 --> 00:39:37,460 Legal, legal, Louie. 772 00:39:41,140 --> 00:39:43,020 Bem, bem, olá, Louie. 773 00:39:43,200 --> 00:39:46,080 Então, uh, você quer fazer um acordo, hein? 774 00:39:46,480 --> 00:39:47,480 Olá, Lou. 775 00:39:47,860 --> 00:39:49,840 Você é um homem muito difícil de entender. 776 00:39:50,920 --> 00:39:53,760 Por outro lado, você é um homem fácil de lidar não gosto. 777 00:39:55,000 --> 00:39:58,200 Mel, se eu disse alguma coisa que insultasse você, eu quis dizer isso. 778 00:39:58,880 --> 00:39:59,880 Engraçado, Lou. 779 00:40:00,220 --> 00:40:01,220 Muito engraçado. 780 00:40:13,160 --> 00:40:14,840 Ei, quando eu entrar, você sabe o que fazer. 781 00:40:15,000 --> 00:40:15,700 Eu não sei o que fazer. 782 00:40:15,701 --> 00:40:16,701 Não funciona. 783 00:40:16,780 --> 00:40:17,860 Bem, eles vão mandar flores. 784 00:40:18,280 --> 00:40:20,840 Peça a todos que contribuam para Lou A escola de charme de Canesco. 785 00:40:21,140 --> 00:40:22,140 Sim. 786 00:40:30,140 --> 00:40:31,820 Sim, uma ação privada para o Sr. Breslin? 787 00:40:31,920 --> 00:40:33,560 Devo entregá-lo diretamente no escritório dele. 788 00:41:47,890 --> 00:41:48,930 Prefiro ficar aqui. 789 00:41:49,550 --> 00:41:52,390 A visão de pessoas vivas me dá uma sensação de segurança e calor. 790 00:41:53,670 --> 00:41:54,950 Isso é uma ilusão, Lou. 791 00:41:58,290 --> 00:41:59,290 Vamos. 792 00:41:59,650 --> 00:42:00,650 Você 793 00:42:15,050 --> 00:42:16,346 nunca sabe o que desistir, não é, Lou? 794 00:42:16,370 --> 00:42:17,050 Para onde você está me levando? 795 00:42:17,051 --> 00:42:18,051 Meu escritório. 796 00:42:21,650 --> 00:42:22,270 O que você vai fazer? 797 00:42:22,330 --> 00:42:23,890 Amarrar-me a uma cadeira e me matar de tédio? 798 00:42:23,930 --> 00:42:31,130 Ah, apenas sente aí. 799 00:42:31,150 --> 00:42:32,070 Ele tem o dinheiro no arquivo. 800 00:42:32,110 --> 00:42:33,110 Pegue ele! 801 00:42:33,550 --> 00:42:34,550 Pise nisso, garoto. 802 00:42:38,250 --> 00:42:39,250 Assistir 803 00:43:08,050 --> 00:43:09,110 para pegar minha caminhonete, Howard. 804 00:43:12,050 --> 00:43:13,250 Veja o lado positivo, Colt. 805 00:43:13,930 --> 00:43:14,930 Poderia ter sido pior. 806 00:43:15,490 --> 00:43:15,790 Pior? 807 00:43:15,830 --> 00:43:17,390 Até mesmo parte disso teria sido melhor. 808 00:43:20,570 --> 00:43:21,570 Ah, 809 00:43:43,020 --> 00:43:44,020 há uma rua de mão única. 810 00:43:44,060 --> 00:43:45,280 E só vou para um lado. 811 00:44:01,510 --> 00:44:03,430 Por que você não usa a rua como todo mundo? 812 00:44:04,650 --> 00:44:05,650 Oh não! 813 00:44:12,710 --> 00:44:13,710 Ótimo garoto. 814 00:44:14,110 --> 00:44:15,110 Não o encoraje. 815 00:44:16,950 --> 00:44:17,630 Vamos pegá-lo. 816 00:44:17,810 --> 00:44:18,610 Certo, Howie. 817 00:44:18,710 --> 00:44:19,510 Por que, Colt? 818 00:44:19,710 --> 00:44:20,710 Instinto. 819 00:44:44,070 --> 00:44:45,070 Você o vê em algum lugar? 820 00:44:45,270 --> 00:44:46,270 Não. 821 00:44:46,670 --> 00:44:47,670 Vamos. 822 00:44:49,830 --> 00:44:57,860 Aí estão eles. 823 00:44:57,940 --> 00:44:58,120 Ir. 824 00:44:58,140 --> 00:44:58,440 Vá buscá-los. 825 00:44:58,740 --> 00:44:59,100 Por que? 826 00:44:59,560 --> 00:45:01,640 É melhor ser o caçador do que o Jay -Z. 827 00:45:16,140 --> 00:45:17,340 A propósito, não o alcance. 828 00:45:18,640 --> 00:45:19,640 O que é isso? 829 00:45:21,740 --> 00:45:23,180 Howie, você não vai tentar... 830 00:45:36,950 --> 00:45:39,110 Passe um pouco de néon ao redor e faça um belo sinal. 831 00:45:42,930 --> 00:45:43,250 Multar. 832 00:45:43,330 --> 00:45:44,450 Por favor, vamos dizer adeus. 833 00:45:47,430 --> 00:45:47,750 Nunca seremos capazes de agradecer o suficiente. 834 00:45:47,751 --> 00:45:50,311 Bem, Colt, acho que nunca seremos capaz de agradecer o suficiente. 835 00:45:50,590 --> 00:45:51,590 Não se preocupe com isso. 836 00:45:51,970 --> 00:45:54,010 É melhor você desligar o Lou do telefone e ligar a estrada. 837 00:45:54,530 --> 00:45:55,530 Lou? 838 00:45:56,630 --> 00:45:57,710 Entrarei em contato com você mais tarde. 839 00:45:59,590 --> 00:46:02,090 Garoto, consegui 100 mil para lutar contra Beldas no próximo mês. 840 00:46:02,310 --> 00:46:03,490 Você vai tirá-lo daqui? 841 00:46:03,670 --> 00:46:04,090 Vamos, Lou. 842 00:46:04,130 --> 00:46:05,410 Temos uma longa viagem pela frente. 843 00:46:05,530 --> 00:46:05,850 Severs. 844 00:46:05,930 --> 00:46:07,626 Depois de tudo que você e eu passamos juntos. 845 00:46:07,650 --> 00:46:09,090 Você vai deixar aquele Terry largo Michaels entrou? 846 00:46:09,110 --> 00:46:12,030 Você sabe, Lou, eu estava pensando o mesmo coisa. 847 00:46:12,170 --> 00:46:12,930 Sem brincadeira. 848 00:46:13,030 --> 00:46:15,150 Até que percebi que não temos um amizade, Lou. 849 00:46:16,710 --> 00:46:17,490 Ok, Severs. 850 00:46:17,630 --> 00:46:18,870 É um tiroteio em OK Corral. 851 00:46:18,910 --> 00:46:19,710 Você não está me acolhendo. 852 00:46:19,890 --> 00:46:20,890 Onde está Kinesco? 853 00:46:21,150 --> 00:46:23,130 Onde está aquele miserável artista de porra? 854 00:46:23,450 --> 00:46:23,810 Lou! 855 00:46:24,150 --> 00:46:25,350 Lou, eu sei que você está aqui! 856 00:46:25,450 --> 00:46:26,050 Pela porta dos fundos. 857 00:46:26,150 --> 00:46:27,150 O que estamos esperando? 858 00:46:27,350 --> 00:46:28,350 Você me deve dinheiro! 859 00:46:28,450 --> 00:46:30,146 Ela pensou que Átila, o Huno, tinha tudo ele sabia. 860 00:46:30,170 --> 00:46:31,170 Lou! 861 00:46:39,110 --> 00:46:39,870 Lou! 862 00:46:39,910 --> 00:46:40,090 Lou! 863 00:46:40,091 --> 00:46:41,091 Lou!